投稿者: 山﨑大輔

カテゴリー
エアゾールバルブ/Aerosol Valve サスティナブル/Sustainable プロダクト/Product

Small is great Even though it may be small,
it’s considerably the best one.
定量バルブ専用の小型アクチェーター”KORU(コル)”登場!!!!!

Mitani Valve introduces a brand new small actuator specialized in metered aerosol valve for the application of insecticides.

夏には欠かせない「虫よけスプレー」。どの程度スプレーすれば虫が寄りつかないのか、スプレーしすぎて身体に害があるのでは。と考えてしまうときありませんか？

スプレーやエアゾールバルブには使用量を制限し効果がある必要な分だけの内用液を吐出させることができる定量バルブ（定量スプレー/Metering Spray）というものがあるのをご存じでしょうか？
定量バルブは正しい使用量を調整し吐出させることができるため、「薬事法」に基づいた医療品製品などでよく使用されます。

定量バルブ生産量、日本トップシェアを誇るミタニから環境や社会に配慮されたサスティナブル製品、定量バルブ専用の小型アクチュエーター「KORU」が誕生しました。

環境配慮製品として
忌避剤や殺虫剤で使用されるエアゾール缶は主に大型の缶を使用していました。小型化することで資源輸送時のCO２を低減させることができます。

Sustainability
Conventional aerosol insecticide products mainly use large cans.
However, using small packaging, you can reduce purchase costs and transportation costs, allowing for “sustainability”.

安全性能
ロック内蔵式

キャップとボタンが一体型になっているため、幼児の誤飲防止、誤吐出がなく安全に最後まで使用することができます。

KORU prevents losing a cap and your customers can safely use products until the very end. Furthermore, thanks to the built in lock system, your customer will be able to prevent an accidental swallowing as well.

ノズルシャッター

ロックした時にノズルが隠れるようシャッターが閉まり、本体を持ったときに内容液が手に付着しづらくなります。

If it’s in the locked position, your customer has the ability to hide the insert nozzle and can avoid touching insecticides.

It has the highest quality in our industry within the best price.
業界最高品質をベストプライスで

国内の定量バルブシェアトップのミタニが作るバルブ（HCP model I-M Metered Dose Valve）と一緒に使用することでKORU（コル）の力を最大限に引き上げます。

You can enhance your customer satisfaction using KORU with I-M aerosol valve made by Mitani Valve which has the No.1 market share for metered aerosol valves produced in Japan produces. 

It has the highest quality in our industry within the best price.

日本で企画設計をおこない、タイ工場で生産
ミタニの最高品質製品をベストプライスで提供

Mitani Vavle provides KORU with the best quality and price, designing and developing it in Japan and producing it in our Thailand factory.

日本での定量バルブシェアトップのミタニが作るHCP model I-M Metered Dose Valveとセットで使用することによってお客様の満足度を最大限に引き上げます。

You can enhance your customer satisfaction using KORU with I-M aerosol valve made by Mitani Valve which has the No.1 market share for metered aerosol valves produced in Japan produces.


製造部編（タイ工場）PRODUCTION DEPARTMENT 2020

カテゴリー
エアゾールバルブ/Aerosol Valve デザイン/Design

エアゾールスプレーをもっと自由に
Make aerosol products more freely.

エアゾールバルブとディスペンサーポンプのメーカーであるミタニならではのクロスフィールドな開発により防水タイプで長年ご好評を頂いているZ-1000シリーズスパウトを転用したスパウトアクセサリー「CRAiN」クレインシリーズが登場しました。
ポンプ製品では吐出不可能な極め細やかな泡でフェイスケアからボディケアフォームまで幅広くご使用いただけます。

We have come up with a brand new packaging design.
We present “CRAiN”series in to our lineup which have adopted the waterproof type spouts of Z-1000-C series dispenser pumps for the aerosol foaming products. As a maker of Aerosol valves and dispenser pump for many years, Mitani have combined its technology to develop a new packaging design.
You can use it for wide range of application like facial care, body care and so on which make very fine foam which dispenser pump products can’t make.

クレイン スパウト
・ポンプライクデザイン
・選べるスパウト形状
・ストッパーロック
・肩カバー部に加飾可

CRAiN Spout.
・Design like dispenser pumps.
・Various spout designs.
・Stopper lock type.
・Decoration is available.

クレインシリーズとは別に作動荷重が軽く、加飾にも対応可能なヒンジタイプのスパウトとコストメリットを持たせたシングルスパウトも新たに製品化しました。

We have also launched a new hinge spout which is available of decoration and has light functioning forth force, and a new single spout with reasonable price.
Available to choose accessories to meet your package design.

・ローコスト
・ミニマムデザイン
・缶を選ばないシングル
スパウトタイプ
※キャップ仕様

・Minimum design.
・Single spout.
※Cap type.

・作動感の良いヒンジタイプ
・肩カバー部に加飾可
※キャップ仕様

・Hinge type.
・Decoration is available.
※Cap type.

This is Mitani’s proposal to make aerosol products more freely.

カテゴリー
ディスペンサーポンプ/Dispenser Pumps プロダクト/Product

フワッとやわらかスプレー
パーフェクトミストはお肌へのやさしさ
Soft and fluffy. The Perfect Mist is gentle on the skin.

従来のスタンダードなノズルと比べて粒子がとても細かく、フワッとシルクのようにやさしく肌を包み込みます。

Compared to standard nozzles, it has a much finer particle size and wraps your skin gently and silky-like.

肌に優しくスキンケアやヘアケア用途にもっとも最適なスプレーノズルが登場です。

The most suitable nozzle for skin care and hair care products is now available.

粒子径比較
スタンダードノズル Standard(ND90) = 56.8µm
シルキーミスト ノズル Silky Mist(ND921)　 = 39.5µm
※水にて弊社テスト方法による

ロングラスティング機能のスプレー
Long-lasting function

軽い作動感はそのままで噴射時間が長く優しい霧を広範囲に噴射する事が可能です。

It is capable of spraying a long and gentle mist over a wide area with its original light action.

幅広く選べるスプレー噴射量
Wide variety of spray volumes

シルキーミストノズルはミタニのZ-75/Z-105/Z-155/Z-205/Z-305/Z-505シリーズのコアエンジンであれば、どのポンプでも装着が可能となります。
( 0.07ml / 0.1ml / 0.15ml / 0.2mlよりお選び頂けます。)

The Silky Mist Nozzle can be attached to any of Mitani’s Z-75/Z-105/Z-155/Z-205/Z-305/Z-505 series core engines. (Available in 0.07ml / 0.1ml / 0.15ml / 0.2ml)

噴射量が変わってもシルクのような肌触りは変わりません。
ミタニの幅広いフィンガースプレーラインナップからご使用方法にあわせた最適なポンプをお選びください。
（正立/倒立仕様にもご使用可能）

The silky feel does not change with the spray volume.
Please choose the best pump for your purpose from Mitani’s various finger sprays (also available in upright and inverted versions).

高付加価値なスプレー製品をご提供
Providing high value-added products

ゴールドパーツの金冠仕様、ホットスタンプ、お客様デザインの留型キャップ・ポンプ・外装まで通常のポンプと同様に様々な加飾にも対応可能。
The pump can be decorated in the same way as a regular pump, with a gold crown of gold parts, hot stamping, customer-designed caps, pumps and exteriors.

ぜひシルキーミストスプレーの肌触りをお試しください。　
Please try Mitani’s Silky Mist on your skin.　

カテゴリー
エアゾールバルブ/Aerosol Valve プロダクト/Product How to Use

エアゾールスプレーアタッチメント スワイク
SWAYK HOW TO USE

about SWAYK

SWAYKは、２つの大きなイノベーションによってCO2排出量を減らすことに成功しました。

その１つが、よりクリーンなガスです。当社の新しいアクチュエータは、圧縮ガスと一緒に使用できるメカニカル・ブレークアップ・ノズルを備えており、現在もっとも一般的に使用される、CO2排出型LPガスに対する代替品を提供しています。

もう１つが、製造における改善です。当社の従来モデルで使用しているゴムリングを完全に樹脂部品と交換しました。これにより、これまで通りのスムーズなノズル切替えを可能にするために製造時により高い精度が求められましたが、CO2排出量を削減することができました。

これら２つの変化によって、CO2排出量を90％以上減少させました。

ミタニでは、サステナブルな製品とは、ただ環境に優しいだけではなく、実用的かつ魅力的でもあるべきだと考えています。この２つのノズルとチャイルドプルーフロックは、一般的な１インチエアゾールバルブにぴったりとフィットし、目的や年齢を問わず、世界中の製造業者によって活用されうる多目的な構造を創造しています。未来的なデザインは審美的に美感に訴えるもので、製品が環境に優しい性能であることを視覚的に表現しています。

CO2排出レベルが年々高まり、より安全な代替品への需要が高まるなか、SWAYKは、サステナブルなエアゾール製品の新しいスタンダードとなります。

SWAYK is the result of two major innovations to reduce CO2 emissions.

The first is cleaner gas. Our new actuator has a mechanical breakup nozzle that can be used with compressed gases, providing an alternative to the CO2-producing LP gas that is most commonly used at present.

The second is improved production. The rubber ring used in our previous model has been replaced with fully plastic parts, a move that required increased precision during production to enable the same smooth nozzle switching but has slashed CO2 emissions.

These two changes have reduced CO2 emissions by over 90%.

We believe that sustainable products should not only be eco-friendly, but practical and attractive too. The two nozzles and child-proof lock fit perfectly with a universal one-inch aerosol valve, creating a versatile structure that is suitable for all purposes and ages and can be utilized by manufacturers around the world. The futuristic design is aesthetically appealing and visually represents the product’s eco-friendly performance.
With CO2 emission levels reaching record highs every year and demand for safer alternatives growing, SWAYK sets a new standard for sustainable aerosol product.

ストローノズル/STARW NOZZLE

ワイドノズル/WIDE NOZZLE

ロックのオン・オフ / LOCK ON・OFF

Click here to read more

NEW WORLD OF
THE SWAYK [MOVIE]

カテゴリー
ディスペンサーポンプ/Dispenser Pumps サスティナブル/Sustainable プロダクト/Product

サトウキビからポンプをつくる
Pump from Sugarcane

MITANIはサトウキビから出来た植物由来の樹脂「グリーンポリエチレン」を使用した環境配慮製品の開発を行っております。

MITANI is developing eco-friendly products using ”Green Polyethylene,” a plant-based plastic made from sugarcane.

ミタニではじめること
Start with Mitani

Sustainable by Mitani Valve
サスティナブルをミタニから

持続可能な社会活動について私たちミタニとして出来る事をまずはカタチにしてみようと考えました。 Reject Reuse Recycle Reduceの4Rと言われるRecycle循環に乗せられるポンプや包装容器や、環境に優しいだけでなく人体に対しても健康被害が起こらないような材料選定。もちろん環境や人体に配慮しつつ機能性能は変わらず高品質な製品を提供しモノづくりで社会貢献できるようにミタニのサスティナブル対応製品をはじめます。

First of all, we thought about what we can do for sustainable social activities. With that in mind, we chose the materials which are not only environmentally friendly (i.e. follow the 4Rs like Reuse, Recycle, Reduce and Reject), but is also good for human health. We want to maintain the current quality and functionality of our products as we start producing sustainable products that contribute to society.

グリーンポリエチレンって？
What is GREEN POLYETHYLENE?

主にポリ袋やプラスチック容器の原料となる、植物由来の樹脂のことです。グリーンポリエチレンの主原料でもあるサトウキビは成長段階でCO2を吸収しているため、焼却の際の二酸化炭素排出量をゼロ（ニュートラルカーボン）とみなすことができます。

GREEN POLYETHYLENE is a plant-derived resin that is mainly used as a raw material for plastic bags and plastic containers. Sugarcane, the main raw material for GREEN PE, absorbs CO2 at the growth stage. The carbon dioxide emissions from incineration can be considered zero (neutral carbon).

グリーンポリエチレン製造工程
How GREEN POLYETHYLENE is produced

従来の石油由来のポリエチレンと比較しても製造工程でのエネルギー消費量が少ない利点に加えてサトウキビから砂糖を精製した後の削りかす（バガス）を焼却した電力を利用しているため、従来の製造に比べCO2排出量をより多く削減します。温室効果ガスを削減し、従来のポリエチレンと同様にリサイクルも可能となります。

Compared to conventional petroleum-based polyethylene, it consumes less energy in the manufacturing process. Furthermore, it uses electricity from incinerating the shavings (bagasse) after refining sugar from sugar cane. Therefore, more CO2 is reduced. Greenhouse gases are reduced and the material can be recycled in the same way as conventional polyethylene.

Development of MITANI Z-1000-C

MITANIではグリーンポリエチレンを用いたディスペンサーポンプ Z-1000-Cの外装品を新開発しました。
We have developed a new Z-1000-C exterior product made of GREEN POLYETHYLENE.

ポンプ１個当たり11.4gの中で、約55％に当たる5.9ｇが植物由来の樹脂で作られます。
Each Mitani pump weighs 11.4g, of which 5.9g (55%) is made of plant-based plastic.

NEW　Z-1000-C

グリーンポリエチレン採用ディスペンサーポンプ
Z-1000シリーズをNEWデザインで現在開発中です。
We are preparing a new design for our Z-1000 series with this GREEN POLYETHYLENE.

創造力と提案力のMITANIに、ぜひご期待ください。
Please look forward to the creativity and ideas of Mitani .

カテゴリー
エアゾールバルブ/Aerosol Valve プロダクト/Product デザイン/Design

NEW WORLD OF THE SWAYK

ミタニのプロダクトデザイナータキザワがデザインしたTWO WAY ACTUATOR SWAYK（スワイク）

元々は展示会などでSWAYKを紹介できる動画を製作する予定だったが、ミタニPR担当者がSWAYKのデザインに感銘を受け、もっとかっこよく今まで感じてきたスプレーの概念を打ち破る作品にしようと、若き映像クリエイターSORAと共にジャンルにとらわれないクールで未来感ある映像を製作。

WEBと一部展示会でしか見ることができないNEW WORLD OF THE SWAYKを是非ご堪能ください！

Two-way actuator SWAYK, designed by TAKIZAWA, Mitani’s product designer

Initially, we had intended to produce an introductory video for the exhibition. But the PR person at Mitani was so impressed with SWAYK’s design that we decided to make a video that was cooler and would break down the stereotyped spray product. So we worked with a young video creator, SORA, to create a cool, futuristic and genre-busting video.

Please enjoy the NEW WORLD OF THE SWAYK, which can only be seen on the web and at some exhibitions!

差し込む光線がSWAYKを新しい世界へと導く
The rays of light lead SWAYK to a new world.

Click here to read more

How to use SWAYK

カテゴリー
1/MITANI MITANI

3人の若者によって始まった「三谷バルブのものづくり」
Started by three young people
[ Manufacturing of Mitani]

60有余年の実績と信頼を礎とする株式会社三谷バルブは、提案型企業としてのオリジナリティーを大切にした魅力ある商品をご提供し、潜在的なウォンツを引き出すことを最大の企業テーマにしております。
そのために、開発・技術部門の一層の充実を図り、新機構品や斬新なデザイン形状品、新用途開発品等の研究を通して、エアゾールの可能性を追求しております。また、分別廃棄が可能な部品類の採用や、ダイオキシンおよび耐蝕性対策をクリアした材質へのいち早い切り替え等により、メーカーの立場で環境問題に真摯に対応。さらには、海外拠点の拡充をはじめ、海外部材の積極活用、統一バルブのご提案、三谷グループ各社のISO認証取得など、あらゆる分野に多彩なノウハウと情熱を注いでおります。
創造力と提案力の三谷バルブに、ぜひご期待ください。

Mitani Valve Co., Ltd., which is based on more than 60 years of experience and trust, has been working on two big themes, to provide original and attractive products and to find out customer’s potential wants.
For these themes, we are further improving our development and engineering departments to pursue the possibilities of aerosols through research into new mechanisms, innovative designs, and newly developed applications. We are also responding to environmental issues from a manufacturer’s perspective by adopting parts that can be sorted and disposed and by quickly switching to materials that meet measures against dioxin and corrosion. Furthermore, we are putting our expertise and enthusiasm into various fields, such as the expansion of our overseas bases, the active use of overseas parts and materials, the proposal of valve standardization, and the acquisition of ISO certification for all the companies in the Mitani Group.
Please look forward to the creativity and ideas of Mitani Valve.

COMPANY INTORDUCTORY MOVIE 2020

1/MITANI

世界4ヵ国、12拠点にあるミタニグループ 総従業員800名の中から1人にフォーカスをあてた物語です

The Mitani Group is in four countries,with 12 bases and 800 workers.

生産技術部編
PRODUCTION ENGINEERING DEPARTMENT 2020

生産部編 (タイ工場)
PRODUCTION DEPARTMENT 2020

品質管理編
QUALITY CONTROL
2020


カテゴリー
1/MITANI MITANI

世界4ヵ国、12拠点にあるミタニグループ 総従業員800名の中から一人にフォーカスをあてた物語です　生産部編 (タイ工場)

The Mitani Group is in four countries,with 12 bases and 800 workers.

生産部編 (タイ工場)
PRODUCTION DEPARTMENT（
Thai factory） 2020

生産技術部編
PRODUCTION ENGINEERING DEPARTMENT 2020

品質管理編
QUALITY CONTROL
2020

MITANI
総合会社案内
COMPANY
INTORDUCTORY
2020

カテゴリー
1/MITANI MITANI

世界4ヵ国、12拠点にあるミタニグループ 総従業員800名の中から1人にフォーカスをあてた物語です　品質管理課編

The Mitani Group is in four countries,with 12 bases and 800 workers.

品質管理課編
QUALITY CONTROL 2020

生産技術部編
PRODUCTION ENGINEERING DEPARTMENT 2020

製造部編（タイ工場）
PRODUCTION
DEPARTMENT
2020

総合会社案内
COMPANY
INTORDUCTORY
2020

カテゴリー
1/MITANI MITANI

世界4ヵ国、12拠点にあるミタニグループ 総従業員800名の中から一人にフォーカスをあてた物語です　生産技術部編

The Mitani Group is in four countries,with 12 bases and 800 workers.

生産技術部編
PRODUCTION ENGINEERING DEPARTMENT 2020

製造部編（タイ工場）
PRODUCTION
DEPARTMENT
2020

品質管理編
QUALITY CONTROL
2020

MITANI
総合会社案内
COMPANY
INTORDUCTORY
2020

カテゴリー
エアゾールバルブ/Aerosol Valve プロダクト/Product

BOVはさまざまな業界の製品を成長させます

BOV (Bag on Valve) makes various industry products grow.

地球にやさしく安全。そしてマルチプレイヤー
Environmentally friendly, Safe and has many applications.

BOVは欧米を中心に世界の医療品、化粧品、食品業界のあらゆる業界の問題を解決しています。噴射剤に窒素ガスを使用し、安全性と環境負荷を低減させます。
原液と噴射剤の二重構造で構成されているため、原液と金属（バルブや缶）との接触が非常に少く、とても衛生的で化粧品や医療品に利点となります。360度（オールポジション）どの位置からでも噴出が可能。安定した吐出で粘性の高い原液でも92～98％吐出できます。

BOV solves many problems in various European and American industries, specially cosmetic, food and medical.
Uses nitrogen gas as a propellant for safety and to reduce environmental load. Since it has a double structure of undiluted solution and propellant, there is very little contact between the undiluted solution and metal (valve or can), which is hygienic and is advantageous for cosmetics and medical products.
Spray is possible from any position of 360 degrees. 92-98% discharge even for highly viscous stock solution with stable discharge.

MITANIはBOVにさらなる付加価値をつけてご提供します
Mitani gives additional values to our BOV.

容量バリエーション/Capacity variation

60ｍｌ～200ｍｌの多種容量バリエーションをご用意。大日本印刷株式会社、稲畑産業株式会社との共同開発にて多彩なフィルムにも対応可能です。

Volume variations from 60 ml to 200 ml are available.
Supports a wide variety of films through joint development with Dai Nippon Printing Co., Ltd. and Inabata & Co., Ltd.

クリックデリバリー/Qlick delivery

MITANIの技術を結集した一貫生産体制により、高品質かつ低コストで迅速な対応が可能となりました。

The integrated production system that combines MITANI’s technologies enables high-quality, low-cost, and quick response.

高品質/High quality

バルブ組立からパウチ溶着まで一貫生産し、MITANI一般バルブと同等の高品質を実現。POM不使用、フタル酸フリーのラバーと環境配慮樹脂を採用しています。

Integrated production from valve assembly to pouch welding achieves the same high quality as MITANI general valves.
Uses POM-free, phthalate-free rubber and eco-friendly resin.

Bag on Valve, to Grow Your Business