使い終わった香水ビンを簡単に分別して捨てることができたら・・・
If you can easily and simply separate empty bottles and sprays…

使い終わった香水瓶はどうしてますか。
しっかりとしたガラス容器で捨て方や処分がむずかしくそのまま家でホコリをかぶって置いてあったり、ガラスビンはリサイクルできるとわかっているけど、スプレー部分が外せないから、やっぱりそのまま処分できずに溜め込んでいませんか?
不燃物として捨てることも可能ですが、使いかけの香水の残りや中身の液体を捨てないといけないため、処分が面倒になりがちです。
※各地域や自治体ごとに捨て方のルール、分別方法が異なります。
How do you dispose of empty glass bottle?
There are complications regarding the separation of sprayers in perfume glass bottles, which makes disposing of them difficult.
Do empty perfume bottles pile up in your home?
That’ s because you can’ t separate the sprayer from the bottle.
You can dispose of perfume as incombustible stuffs, but you have to dispose of formula first, so it is a hassle.

※Each countries and regions have different rules regarding disposal and separating rubbish methods.
ミタニのLUNEX【ルネックス】なら香水ビンを簡単に分解することができて、分別廃棄からリサイクルと社会環境に貢献することができます。
Because you can easily separate the spryer from the bottle, LUNEX is a uniquely sustainable perfume product.

Start with Mitani / ミタニではじめること

サスティナブルをミタニから
Sustainable by Mitani Valve.

持続可能な社会活動について私たちミタニとして出来る事をまずはカタチにしてみようと考えました。 Reject Reuse Recycle Reduceの4Rと言われるRecycle循環に乗せられるポンプや包装容器や、環境に優しいだけでなく人体に対しても健康被害が起こらないような材料選定。もちろん環境や人体に配慮しつつ機能性能は変わらず高品質な製品を提供しモノづくりで社会貢献できるようにミタニのサスティナブル対応製品をはじめます。

First of all, we thought about what we can do for sustainable social activities. With that in mind, we chose the materials which are not only environmentally friendly (i.e. follow the 4Rs like Reuse, Recycle, Reduce and Reject), but is also good for human health. We want to maintain the current quality and functionality of our products as we start producing sustainable products that contribute to society.

LUNEX 【ルネックス】の5つの柱
LUNEX’s 5 pillars.

  1. 分別して廃棄することが可能です/Snap on perfume sprayer system for easy disassembly
  2. 発がん性物質を含むPOM 材を使用していません/No POM material
  3. ゴム部品(フタレート) を使用していません/No NBR material
  4. シリコンオイルなどの添加物を使用していません/No silicon oil
  5. 内用液と金属部品が触れていないため安心してご使用できます/Perfume’ s formula doesn’ t come in contact

1.スナップオンボトルから分別廃棄 / Snap on perfume sprayer system for easy disassembly

スナップオンボトルが主流の香水製品では、使用後の廃棄時にはポンプも含めて不燃物として廃棄しなければいけません。ガラス瓶をリサイクル循環に効率良く乗せる為に消費者が使用後に簡単な操作でルネックスポンプとガラス瓶を分別可能な新機構を考案。ガラス瓶へリサイクル対応の付加価値を持たせました。
Allows packaging to be easily recyclable. Nowadays snap on or crimp on sprayers are mainly used for perfume sprayers. Sprayers should be disposed as unburnable material not together with the bottle. We developed new disassembly system to separate the sprayer and the bottle easily for efficient recycling. Hence, our new sprayer Lunex has introduced “recyclable” to the perfume industry.

2.POMフリー / No POM material

POMは発がん性物質であるホルムアルデヒドを含んでおり、人体に有害な影響を及ぼす懸念がある事から、近年POMフリーの製品への要望が高まっています。
ホルムアルデヒドの含有量の少ない低VOCPOM等、ミタニのルネックスにではノズルやピストンといった従来機能上からもPOM材を使用していた部品を見直しすべてPP材へ置換えた新設計の機構を開発。人体に優しい製品設計です。
POM resin contains Formaldehyde and that might affect human health, so the demand for non-POM material has been getting more popular year by year. We review all components like pistons and insert nozzles which were usually made with POM due to functionality and replaced them to PP material with brand new design. Hence, Lunex is safe for human use.

3.NBRフリー / No NBR material

ゴム部品は特に香水の香料等との相性が非常に繊細で、度々膨潤する事によりバルクの選定に影響を及ぼす事があります。今回NBR部品に代わり発泡パッキンとPEシールを使用。基本性能はそのままに従来採用の難しかったバルクへの対応を可能としました。
またNBRは精巣萎縮、精子の数の減少誘発など生殖毒性と肝毒性に起因する発がん性毒性物質である「フタレート」を含んでおり、フタレートフリー仕様が現在グローバルではスタンダードとなっております。しかしながらフタレートフリーの基準が特に厳しい韓国等では、他国と基準値が異なる等、日本ではフタレートフリーの製品であってもご採用を避けられるお客様がいらっしゃいましたがNBR部品を使用しない設計となっておりますので安心してご使用いただけます。
またゴムはその利便性から様々な用途への展開がされてきましたが生産過程でのCO2排出による環境負荷係数が高い為、NBR部品を使わないミタニのルネックスはサスティナブルプロダクトとしてご採用可能です。
The compatibility of rubber components and fragrance is very sensitive and this frequently affects the selection of formula. Hence, we have chosen foamed gaskets and PE seals instead of NBR components. Lunex is available to use the formula which is difficult to use now maintaining quality and functionality level. Lunex maintains the same quality and functionality, but is useable with sensitive fragrance formulas. Furthermore, NBR contains Phthalate which have negative effects on reproductive and liver toxicity. Currently, it is a global standard to not use Phtalate. However, the standard for Phthalate levels is different in every country. Countries like South Korea are especially strict about it. The most common global standards is not enough and the customers in those countries avoid using products which contain Phthalate. Lunex solves this problem. Additionally, rubber is used for many applications, but can have many negative effects on the environment during mass production. As a sustainable product, Lunex doesn’t have any rubber components, avoiding the problem.

4.シリコンオイルフリー / No silicon oil

これまでのポンプスプレー製品では摺動性の向上を目的に内蔵部品へのシリコンオイルの塗布を行い高品質な噴霧を実現してきましたが、バルクへの影響を考え生産時の添加物を極力廃止することによって繊細な香りへの影響する要素を減らし、より高品質な製品開発が行えます。
Perfume sprayers typically use silicon oil to lubricate engines. Our product doesn’t use silicon oil, so you can remove another concern that could affect your formula while making better perfumes and more sustainable products.

5.バルクが金属部品にコンタクトしない / Perfume’s formula doesn’t come in contact with AL components

金属部品の持つ匂いやバルクのとの相性を考慮し、液通路から金属部品を排除したアウタースプリング機構を採用。これにより金属部品との相性が良くないバルクに対してもご採用頂けます
Thinking of smells of metal components and impacts for formula, Lunex has outer spring system which the metal components set outside of engine.
Thanks to this, you can realize developing more various products using the formulas which you couldn’t use due to the impacts for the meatal components.

LUNEX HOW TO USE
ルネックス使用方法