MITANIの製品を教えてください
Please explain the lineup of Mitani’s products.

大きく分けて､2つの製品群があります。
We provide two types of products

1. エアゾール商品（ヘアスプレーや殺虫剤､カセットボンベなど）の缶から内容物を取り出すエアゾールバルブ（Aerosol Valve）と呼ばれる部分､及びそれに付属する噴射ボタンやキャップなど外装品（Actuatorと呼ばれるバルブ本体に取付ける放出部分）
   
   Aerosol valves for the purpose of discharging the contents of aerosol cans (for hair sprays and insecticide sprays, for example) and valve accessories (usually called “actuators”) such as valve actuators and caps.
   
2. 化粧品、雑貨等に使用されている内容液を霧状、乳液状に噴霧または吐出するスプレイヤーポンプおよびディスペンサーポンプ
   
   Dispenser pumps (for shampoo and conditioner) and trigger pumps (for house cleaning detergents) for the purpose of discharging the contents by pulling a lever.

• お客様の様々なご使用用途に対応できるように製品の種類を取り揃えております。詳しいカタログを用意しております。当ホームページからお申し込みください。
  
  We offer various products to meet customer’s individual needs. Please contact us through our website for copies of our product brochure.