バルブの構造を見ると､ハウジングに横穴のあるものがありますが､なぜこの穴はあるのですか？
When we look at the structure of valves, some housings have an orifice on the side. Why is it there?

この横穴はベーパータップ（Vapour Tap）と言います。噴射剤（ガス）が蒸気となった気相部と液化している内容液（液相部）をハウジング内で一緒に混合させ､スプレー噴射の霧を細かくする為にあります。噴射量や､噴射パターン等々に変化を与えるものです。以前は､噴射時の調整（フレーム試験と呼ばれる火源へ噴射し炎の様子を見る試験での炎の調整）の為に持ちいられることが多くありましたが､より微細な霧を作り､塗布した時の冷感を軽減させ､噴射量を抑制させるために設けられています。

This orifice on the side is called a “vapor tap” that is put for the purpose of mixing the vapor phase consisting of vaporized propellant (gas) and the liquid phase consisting of liquefied contents in the housing, forming fine mist. It has an effect on the spray amount and the spray pattern. Previously, this orifice was often used to adjust spray action (called “flame testing”, where the contents are sprayed toward fire to check the flames). However, currently, this orifice is used to make finer mist, decreasing the cold feeling when it reaches the surface, and also to reduce the spray amount.